Saludaré, de Esteban Tabares y Daniel Zappi.

Precioso poema y preciosa música de nuestro amigo Esteban Tabares, de las CCP de Sevilla y Acoge, musicado por Daniel Zappi que merece la pena aprenderlo, cantarlo y difundirlo... LA MÚSICA HACE INTERCULTURALIDAD Cada año, a través del Programa Europeo COMENIUS, un grupo de profesores/as de Instituto de diversos países, realizan una visita cultural y de formación a Sevilla y norte de Marruecos. Y cada año también realizan una reunión con Sevilla Acoge para conocer algo y dialogar sobre la inmigración en este Sur andaluz de Europa. En esta ocasión han venido 22 profesores/as de Bélgica, Holanda, Inglaterra, Alemania, Letonia, Grecia, Portugal, Polonia, Rumanía, Marruecos y España y le han puesto música al poema de Esteban “SALUDARÉ”. El texto aparece traducido por ellos mismos en inglés y árabe. Todo el grupo aprendió a cantarlo en español aunque, curiosamente, ninguno sabía el idioma. El músico compositor es el joven inglés Daniel Zappi, que aparece en el vídeo tocando la guitarra. El vídeo lo grabaron de modo informal durante su visita a Chauen (Marruecos) en colaboración con un grupo local de música andalusí. Es una muestra cordial y sencilla de la relación amistosa entre muchas personas de muchas culturas a través del lenguaje universal de la música y la amistad. Enlace al vídeo de “Saludaré” interpretado con un grupo andalusí en Chauen: http://chain.eu/?m3=37699 Esteban Tabares, Saludaré
Saludaré Saludaré a quienes vienen del mar perdidos, heridos, hundidos, agotados de otear horizontes, con el corazón quebrado por llegar a puertos soñados o no llegar. Saludaré con saladas lágrimas a quienes nunca regresarán engullidos en las aguas salobres del mar mientras a infinitas distancias quedan los abrazos vacíos de tanto esperar. Saludaré a quienes llegan y hacen pie en esta orilla obnubilados, atraídos, atrapados por cantos de sirena imaginados. …Aunque peor es allí. Les saludaré mientras mis manos tiendan a las suyas y aguantemos sin caer. Esteban Tabares تحياتي ارحب بمن باتي عبر البحر مفقود.مجروح. منهوك فاقد الافاق وقلب منكسر يحلم الوصول الى الصفة الاخرى او لايستطيع سارحب بدموع تنزف من لا يستطيع العودة وبمن اجتاحه ماء البحر المالح بينما لا نهاية له ويبقي بدون قوة بعد طول الانتظا سارحب بمن تطأ قدماهم هذع الصفة وهم محاصرين منبهرين بصوت صفارة انذار الخيال كم صعبة هناك سارحب بهم بيد مددودة لتسلم غليهم لمنعنا من السقوط Translation Abdeslam Mouden I will welcome I will welcome those who come from the sea lost, hurt, ruined, exhausted from gazing the horizons, heartbroken, to arrive at dreamt of harbours or not to arrive. I will welcome with salt tears those who will never return engulfed in the salt-laden waves of the sea, while endlessly far away embracing arms stay empty after so long waiting. I will welcome those who arrive and set foot on this shore, confused, attracted, trapped by the sirenes' luring songs. ... Though worse it's there. I will welcome them while my hands will take theirs to prevent us from falling. Translation Fokko Dijkstra Tarifa cemetery Music and song: Daniel Zappi -- Para escuchar el sonido original de estudio pinchar aquí. See Article Esteban Tabares